Bachelor of Arts (Honours) in Linguistik und Übersetzung

Das Programm wurde aus dem BA(Hons) in Chinesisch und Bilingual Studies umstrukturiert. Studierende können zum neuen BA(Hons) in Linguistik und Übersetzung direkt statt über die Breitendisziplin Sprache, Kultur und Kommunikation zugelassen werden.

Programmziele

• Sprach- und Wissensprofis für unsere wissensreiche und hochgradig vernetzte Welt auszubilden, mit besonderem Fokus auf Biliterarität und Dreisprachigkeit;
• Unsere Absolventen mit hoch entwickelten Kommunikationsfähigkeiten auszustatten, insbesondere kulturelle und fachliche Sensibilität in der interkulturellen und Unternehmenskommunikation; zwischenmenschliche Fähigkeiten und Empathie in der persönlichen Kommunikation sowie über digitale Medien; und das technologische Know-how, um aktuelle und zukünftige neue Medien zu beherrschen;
• Unsere Absolventen mit einem allgemeinen Wissen über die zugrunde liegenden Konzepte und berufsspezifischen Alphabetisierungen und Fähigkeiten in den Bereichen Linguistik, Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen sowie Unternehmenskommunikation auszustatten; und
• Unsere Absolventen mit Kompetenz im Umgang mit Datenanalysen für Sprachinhalte und der Fähigkeit auszustatten, relevante Trends und Informationen aus Big Linguistic Data zu extrahieren und zu destillieren, um den Bedürfnissen der Gesellschaft gerecht zu werden.

Eigenschaften

• Nutzung der kombinierten Stärken von Linguistik und Übersetzung, um eine Synergie von Theorien, Anwendungen und Berufsausbildung zu schaffen; und
• Nutzung fortschrittlicher Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), um Sprachfachleute auf digitale Anwendungen in einem breiten Spektrum sprachbezogener Berufe vorzubereiten (z. B. maschinelles Übersetzen/Dolmetschen, automatische Tools für die Text- und Sprachverarbeitung).

Unterrichtssprache

Englisch und Chinesisch*

*Putonghua standardmäßig; Kantonesisch wird nur in Wahlfächern der kantonesischen Sprache verwendet

Kreditanforderungen

Die Gesamtkreditanforderungen für BALT lauten wie folgt:

Akademisches Pathways für Studenten:

• Major und Minor/Freie Wahlfächer
• Einzeldisziplin Major
• Double Major (BALT und BAEAL)

Sekundäre wichtige Details

Die Option eines sekundären Hauptfachs in KI und Datenanalyse steht den Studierenden des BA (Hons) in Linguistik und Übersetzung zur Verfügung.

Merkmale

Studenten, die diesen Pathway absolvieren, absolvieren 75 akademische Credits + 3 Trainings-Credits für das Primary Major (BALT) und 36 Credits für das Secondary Major (AIDA). Bestimmte Credits, einschließlich des Integrated Capstone Project, können zwischen den Primary und Secondary Majors doppelt gezählt werden. Die Liste der Pflicht- und Wahlfächer für das Primary Major (BALT) ist nahezu identisch mit dem bestehenden Programm BALT. Der einzige Unterschied besteht im Abschlussprojekt: Die Schüler absolvieren ein integriertes Abschlussprojekt (das sowohl BALT als auch AIDA umfasst) anstelle des regulären Abschlussprojekts von BALT. Die Mindest-Credit-Anforderung von BALT + AIDA beträgt mindestens 132 Credits.

Das BALT-Curriculum konzentriert sich auf die Analyse sprachlicher Strukturen (Sprachlaute, Wörter, Sätze und Diskurse in Chinesisch und Englisch), die Sprachverarbeitung durch den Menschen und die vielfältigen Funktionen der Sprache in der Gesellschaft. Der Lehrplan umfasst auch Computerprogrammierung, Textverarbeitung, Computerlinguistik und Sprachdatenanalyse. Dadurch entsteht eine natürliche Verbindung zum AIDA Curriculum. Durch die Ausweitung der Exposition der BALT-Studenten auf ein Cluster spezialisierterer Fächer zu IT und Big Data Analytics sind sie in der privilegierten Position, sprachliche und datenanalytische Fähigkeiten an einem zunehmend zweisprachigen beruflichen Arbeitsplatz anzuwenden und so ihre Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.

Ein wichtiges Lernergebnis von BALT ist es, die Studierenden mit empirischen Datenanalysewerkzeugen und rechnerischen Methoden zu schulen. Im digitalen Zeitalter sind sprachliche und IT-vermittelte Kompetenzen offenbar sehr gefragt. BALT-Absolventen können sinnvolle Beiträge zu verschiedenen Bereichen der Gesellschaft leisten (z. B. Wirtschaft, Marketing, Journalismus und Medien, Bildung, Gesundheitswesen, öffentliche Dienste, akademische Forschung), indem sie soziale Stimmungen analysieren, aufkommende Trends erkennen, Vorhersagen erstellen und korpusbasierte Erkenntnisse liefern zu Erleichterung von Unternehmens- und Verwaltungsentscheidungen.

Bemerkungen

Für BALT+AIDA gibt es keine Berufsakkreditierung.

Mit ihren starken Sprachkenntnissen und ihrer technologischen Kompetenz können BALT-Absolventen Karrieren in verschiedenen Berufen im In- und Ausland verfolgen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die folgenden:

• Sprachforschung
• Sprachwissenschaft+
• Übersetzen/Dolmetschen
• Verwaltung und Management
• Ausbildung
• Unternehmenskommunikation
• Sprachdatenanalyse
• Erstellung und Bearbeitung von Inhalten für digitale/soziale Medien
• Soziale/kulturelle Analyse
• Redaktion und Veröffentlichung
• Zivildienst
• Marketing und Vertrieb

+ Um ein registrierter Logopäde in Hongkong zu werden, muss ein postgraduales Studium wie der Master of Logopädie in CBS oder andere anerkannte Programme absolviert werden.