Honours Bachelor of Dolmetschen (Amerikanische Gebärdensprache – Englisch)

Führungsansprüche



Der erste Abschluss seiner Art in Kanada.

George Brown College's Honors Bachelor of Dolmetscherprogramm (Amerikanische Gebärdensprache – Englisch) wurde entwickelt, um der wachsenden Nachfrage nach qualifizierten Gebärdensprachdolmetschern gerecht zu werden. Dieser Abschluss hilft, die Absolventen auf die Arbeit in diesem dynamischen Bereich vorzubereiten.

Ein Dolmetscher ist ein fließend zweisprachiger und bikultureller Fachmann, der die Kommunikation zwischen Menschen erleichtert, die nicht dieselbe Sprache oder Kultur haben.

Um ein Gebärdensprachdolmetscher zu sein, sind manuelle Geschicklichkeit, kritisches Denkvermögen, visuell-räumliche Erkennung, ein ausgezeichnetes Kurz- und Langzeitgedächtnis und überlegene kognitive Verarbeitungsfähigkeiten erforderlich, um Informationen sofort auf einem Niveau zweisprachiger und bikultureller Expertise zu verarbeiten, das über die Konversation hinausgeht . Für nicht-gehörlose Dolmetscher umfasst dies auch auditive Verarbeitungsfähigkeiten.

Im Laufe von vier Jahren werden die Schüler ihre Kenntnisse der englischen und der amerikanischen Gebärdensprache weiter verbessern und verfeinern, während sie sich zum Dolmetscher ausbilden.

Dieses Programm konzentriert sich auf sieben Lernbereiche:

• Sprache und Kultur.
• Feldgrundlagen.
• Dolmetscherfähigkeiten.
• Forschungsmethoden/Trends.
• Ethik und Professionalität.
• Breite Wahlfächer.
• Feld- und Gemeinschaftserfahrung.

Für Bewerberinnen und Bewerber mit einem Diplom oder Advanced Diploma in American Sign Language – English Dolmetschen steht eine erweiterte Einstiegsoption zur Verfügung. Einzelheiten zur Bewerbung finden Sie auf unserer Registerkarte Qualifizierung und Bewerbung.

Ist dieses Programm das Richtige für Sie?

Dolmetschen ist ein sehr bereicherndes, aber auch anspruchsvolles Berufsfeld. Erfolgreiche Dolmetscher besitzen typischerweise die folgenden Eigenschaften:

• eine starke Beherrschung sowohl der englischen als auch der amerikanischen Gebärdensprache
• ein hervorragendes Gedächtnis
• die Fähigkeit, sich leicht und über lange Zeiträume zu konzentrieren und zu fokussieren
• die Fähigkeit, Informationen schnell zu verarbeiten und zu analysieren (kognitive Verarbeitungsfähigkeiten)
• die Fähigkeit zum Multitasking
• Vielseitigkeit
• Bereitschaft zur Flexibilität
• starke Kommunikationsfähigkeiten
• ausgezeichnete zwischenmenschliche Fertigkeiten

In Vorbereitung auf das Feldpraktikum müssen die Schüler in mehreren kleinen und großen Gruppen arbeiten, sowohl im Unterricht als auch in der Gemeinschaft. Anwesenheit und Teilnahme sind Schlüsselelemente für den Erfolg des Programms.

Ihre Optionen für die Feldausbildung

420-Stunden-Praktikumserfahrung (unbezahlt)

Schüler, die auf dem Gebiet des Dolmetschens erfolgreich werden möchten, sollten damit rechnen, dass sie viel Zeit darauf verwenden, ihr Handwerk außerhalb des Klassenzimmers zu entwickeln.

Um den Schülern zu helfen, ihre Fähigkeiten aus einer kontrollierten Klassenzimmerumgebung in die reale Welt zu übertragen, müssen die Schüler ein Praktikumsprogramm absolvieren. Dieses Seniorenpraktikum, das im Herbstsemester des vierten Jahres angeboten wird, umfasst ungefähr 420 Stunden (entspricht 14 Wochen). Während dieser Zeit werden die Schüler ihre Fähigkeiten, Fertigkeiten und ihr Wissen in einer Vielzahl von Umgebungen anwenden.

Die Schüler werden unter der engen Aufsicht eines professionellen Dolmetschers arbeiten, ein besseres Verständnis der politischen Auswirkungen für Gebärdensprachdolmetscher entwickeln und sich an der Forschung beteiligen.

Da die meisten Dolmetscher in Ontario selbstständige, unabhängige Auftragnehmer sind, handelt es sich bei diesen Gelegenheiten normalerweise nicht um bezahlte Positionen. Diese intensiven Feldmöglichkeiten sollen eine reichhaltige Lernerfahrung bieten und die Möglichkeit bieten, die Dolmetscherfähigkeiten zu stärken.

Ehrenamtliche studentische Dolmetscherdienste (GBC-VSIS)

Zusätzlich zu Feldpraktika und Praktika bieten die Studenten im vierten Jahr begrenzte kostenlose Dolmetschdienste in authentischen Umgebungen innerhalb der GTA an, indem sie freiwillige Studentendolmetschdienste anbieten.

Erforderliche Kurse

Der Absolvent hat die Fähigkeit nachgewiesen:

• Analysieren Sie aktuelle Trends in der Dolmetschforschung und wenden Sie sie kritisch an, während sie bedeutungsbasierte Dolmetschpraktiken beeinflussen.
• Analysieren Sie die Machtdynamik, die die menschliche Kommunikation beeinflusst, einschließlich der Auswirkungen der Entscheidungen und des Einflusses des Dolmetschers.
• Respektieren Sie die interkulturellen Bedürfnisse der Teilnehmer einer gedolmetschten Interaktion auf professionelle und ethische Weise.
• Artikulieren Sie gesellschaftliche Ansichten zur Gehörlosenkultur, der Gehörlosengemeinschaft, Multikulturalismus, Unterdrückung, Audismus, der globalen Geschichte gehörloser Menschen, der Gebärdensprachlinguistik und Sprachvariationen.
• Nutzen Sie aktuelle Forschungsliteratur, um zentrale Fragen rund um die Praxis und den Beruf des Dolmetschers zu analysieren.
• Bestimmen Sie geeignete Dolmetschmethoden mithilfe evidenzbasierter Praxis und effektiver zwischenmenschlicher und beruflicher Fähigkeiten.
• Arbeiten Sie als Dolmetscher effektiv, indem Sie aktuelle Forschungsergebnisse einbeziehen und kontextuelle Faktoren wie Sprache und Kultur erkennen.
• Führen Sie genaue und effektive Übersetzungen sowie Konsekutiv- und Simultandolmetschen durch.
• Nutzen Sie je nach Bedarf kommunikative Sprachfähigkeiten in einer ersten und zweiten Sprache, um spezifische dialogische Interaktionen zu ermöglichen.
• Nutzen Sie bei der Entscheidungsfindung professionelles und ethisches Urteilsvermögen und respektieren Sie dabei die Vielfalt, Gerechtigkeit, Gleichheit und Rechte aller Beteiligten.
• Beteiligen Sie sich an lebenslangem Lernen und reflektierter beruflicher Weiterentwicklung.
• Bewerten Sie persönliche Kompetenzen und Einschränkungen beim Einsatz multikultureller und multikontextueller Kommunikationsansätze.

Karrieremöglichkeiten

Wenn Sie an einer dynamischen Karriere interessiert sind, die eine sinnvolle und abwechslungsreiche Arbeit bietet, dann ist die Ausbildung zum Dolmetscher für amerikanische Gebärdensprache und Englisch genau das Richtige für Sie. Absolventen dieses Programms finden Dolmetschermöglichkeiten in einer Vielzahl von Sektoren und Veranstaltungsorten, da die Nachfrage nach Dolmetschern aufgrund nationaler und provinzieller Gesetze, einschließlich der vorgeschriebenen Umsetzung des Accessibility for Ontarios with Disabilities Act (AODA) und des Gesetzentwurfs der kanadischen Regierung, steigt C-81, das Accessible Canada Act.

Die Absolventen werden darauf vorbereitet, als ASL-Englisch-Dolmetscher in einer Reihe privater und öffentlicher Umgebungen zu arbeiten, wie zum Beispiel:

• pädagogische Einstellungen
• medizinische Einstellungen
• rechtliche Zusammenhänge
• geschäftliche Interaktionen
• Sozialeinrichtungen

Für Dolmetscher gibt es vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten. Anerkannte Dolmetscher können Berufsbezeichnungen tragen wie:

• ASL-Englisch-Dolmetscher
• benannter Dolmetscher
• ASL-Berater
• Konferenzdolmetscher
• Community-Dolmetscher
• Übersetzer